[:it]TRIBUNALE UNIFICATO DEI BREVETTI

La sede del Tribunale unificato dei brevetti a Milano sarà in via San Barnaba 50, al secondo piano del palazzo di recente costruzione che già ospita diverse sezioni del Tribunale di Milano.

Lo ha annunciato il 7 ottobre 2016 in un comunicato il Ministero della giustizia, secondo il quale la sede di via San Barnaba “risponde perfettamente alla necessità di porre le basi per un rapporto di collaborazione tra il nascente organismo internazionale e gli uffici giudiziari, creando in tal modo le condizioni per un ulteriore innalzamento in termini di efficienza della risposta giudiziaria”.

Nel comunicato si precisa inoltre che “la struttura e le dimensioni dello stabile consentono di far fronte alle eventuali richieste di ampliamento che dovessero rendersi necessarie”.

Il Tribunale unificato dei brevetti è una corte sovranazionale, con giurisdizione sui brevetti unitari e sui brevetti europei, regolato da un accordo che l’Italia ha firmato ma non ancora ratificato. La Camera dei deputati ha recentemente approvato il ddl sulla ratifica, che è attualmente all’esame del Senato. Quattro settimane fa i Paesi Bassi hanno depositato la ratifica, portando a 11 il numero di paesi che hanno già ufficialmente ratificato l’accordo.

 [:en]UNIFIED PATENT COURT

The location of Milan’s Unified Patent Court division will be in via San Barnaba 50, on the second floor of the recently constructed building that houses several sections of the Milan District Court.

The Italian Ministry of Justice announced the assignment of the offices on 7 October 2016 in a release, explaining that the offices in via San Barnaba are perfectly suited to facilitate cooperation between the nascent international court and Milan’s judicial offices, thus creating the conditions for an increasingly efficient judicial response.

The release also points out that the building’s layout and size allow for growth of the division, should the need arise in the future.

Italy has not yet ratified the Unified Patent Court Agreement. The Italian Parliament’s lower house recently passed a draft law on ratification that is now being examined by the upper house. Four weeks ago the Netherlands ratified the agreement, raising the ratification score to 11 countries.

10 October 2016[:]