[:it]

TRIBUNALE UNIFICATO DEI BREVETTI

Milano ospiterà una sede locale del Tribunale Unificato dei Brevetti: lo ha annunciato Sandro Gozi intervenendo durante un incontro organizzato dal Comune di Milano.

Il governo sta già predisponendo l’apertura di una divisione locale del Tribunale Unificato dei Brevetti a Milano secondo Sandro Gozi, Sottosegretario agli Affari Europei che a maggio aveva annunciato l’intenzione dell’Italia di aderire al brevetto unitario e di ratificare l’Accordo sul Tribunale Unificato dei Brevetti (leggi qui e qui).

Gozi lo ha detto ieri a Milano intervenendo all’evento dal titolo “L’Italia aderisce al brevetto unitario: ora a Milano una sede della corte”, organizzato dal comune, dal Centro Studi Grande Milano, dal Centro Studi Anticontraffazione e dal Politecnico di Milano.

“Milano ha tutte le caratteristiche per ospitare una sede della Corte”, ha spiegato il sottosegretario, dal momento che oltre il 30% dei brevetti Italiani vengono depositati in Lombardia, e che il Tribunale di Milano è il più attivo a livello nazionale nel contenzioso brevettuale, con oltre 400 nuove cause sottoposte ogni anno alla Sezione Specializzata in Proprietà Industriale.

Il Sottosegretario Gozi a Milano per l’incontro dal titolo
“L’italia aderisce al brevetto unitario, ora a Milano una sede della corte”

Gozi, come gli altri relatori all’incontro, si è detto fiducioso che non vi saranno problemi ad ottenere la divisione locale a Milano, e che i dettagli saranno definiti nell’arco di qualche settimana. Il comune ha già messo a disposizione una sede adatta in questo nuovo palazzo di via Pace, proprio dietro il Tribunale di Milano (l’edificio bianco visibile sullo sfondo).

A proposito dell’ingresso dell’Italia nella cooperazione rafforzata sul brevetto unitario, il sottosegretario ha affermato che il governo è al lavoro “per recuperare il tempo perduto e adattare quanto più possibile il sistema del brevetto unitario alle esigenze delle imprese italiane, in particolare di quelle più piccole”, essenzialmente tramite l’introduzione di un tetto ai costi di traduzione e di una riduzione delle annualità per le PMI.

Mentre è comprensibile che l’Italia consideri l’assegnazione di una divisione locale del Tribunale Unificato dei Brevetti una contropartita per il suo cambio di rotta sul brevetto unitario, sembra molto difficile che il governo riesca ad ottenere modifiche riguardanti le tasse, definite appena poche settimane fa dal Comitato Ristretto.

Sfortunatamente, durante l’evento non era stata prevista la possibilità di porre domande.

[:en]

UNIFIED PATENT COURT

Milan is to have local division of the Unified Patent Court: arrangements are proceeding smoothly according to Sandro Gozi, who spoke yesterday at an event organised by Milan’s town council and other stake holders.

The Italian government is making arrangements to open a local division of the Unified Patent Court (UPC) in Milan according to Sandro Gozi, the Italian Undersecretary for European Affairs who first announced Italy’s intention to join the unitary patent and ratify the UPC Agreement soon (see here and here).

Mr Gozi at the event, with supporters of a Milan UPC division

Mr Gozi spoke yesterday in Milan at an event called “Italy is joining the unitary patent, now for a UPC division in Milan”, organised by the Milan Town Council and other stake holders in the creation of a local division.

“Milan meets all the requirements to host a UPC local division”, the undersecretary said, pointing out that over 30% of Italian patents are filed in Lombardy, and over 400 patent related proceedings are brought before the Milan’s specialized IP Court each year.

Mr Gozi and the other speakers at the event all seemed very confident that there will be no problem in obtaining a local division for Milan, and that the details will be finalised in a few weeks. The town council has already found and allocated appropriate premises in this new building in via Pace, right next to the Milan District Court (the white building visible in the background).

The undersecretary also spoke about Italy’s joining the unitary patent, and said that the government is “working to make up for lost time and to adapt the unitary patent system as much as possible to the needs of Italian enterprises, especially smaller ones”, namely by introducing a ceiling for translation costs, and reducing renewal fees, for SMEs.

While it is understandable that Italy expects a local division of the UPC in exchange for its U-turn on the unitary patent, it is hard to see how the government intends to reopen the issue of fees, that was recently finalised by the Select Committee.

Unfortunately, question time was not scheduled for the event.

[:]