[:it]Il Ministro de Guindos risponde alla mozione del parlamento negando che il governo intenda tornare sulla decisione di non aderire al brevetto unitario, e ribadisce che il regime linguistico rimane lo scoglio principale.

Un ministro del governo spagnolo ha confermato che non è in previsione l’entrata della Spagna nel brevetto unitario.

Qualche settimana fa la commissione del parlamento spagnolo per l’economia, l’industria e la competitività aveva approvato una mozione in cui si chiedeva al governo di riesaminare la possibilità di un’entrata della Spagna nel sistema del brevetto unitario.

La settimana scorsa Luis de Guindos, Ministro per l’economia e la competitività spagnolo, ha detto durante una seduta del parlamento che non è possibile per la Spagna partecipare al sistema del brevetto unitario a causa del regime linguistico scelto e perché permangono dubbi sull’efficacia della tutela legale offerta dal sistema.

Il ministro ha detto che la Spagna era in linea di principio favorevole alla creazione di un sistema brevettuale valido in tutta l’Unione Europea, ma che il regime linguistico adottato per il brevetto unitario non permette l’uso dello spagnolo, creando di fatto una discriminazione contro le imprese che utilizzano la lingua spagnola. Un’impresa spagnola che volesse richiedere un brevetto unitario sarebbe costretta a tradurre la domanda in inglese, francese o tedesco.

Uno svantaggio ulteriore sarebbe costituito dalla necessità di evitare di violare brevetti unitari validi in Spagna ma che non esistono in traduzione spagnola. Infine, se un’impresa spagnola dovesse difendersi in un procedimento dinanzi al Tribunale unificato dei brevetti, sarebbe costretta a utilizzare una lingua straniera.[:en]Minister de Guindos answers the parliament’s motion by explaining that there are no plans to join the unitary patent and confirms the government’s opposition to the language regime.

A minister of the Spanish government has said that Spain is not likely to join the unitary patent in the foreseeable future.

Earlier this month the Spanish parliament’s committee for the economy, industry and competitiveness approved a motion requesting the government to re-examine the possibility of joining the unitary patent system.

Last week Luis de Guindos, Spain’s Minister of the Economy and Competitiveness, said during a session of the Spanish parliament that it is impossible for Spain to join the unitary patent system because of the language regime and because the government has doubts as to the legal protection it offers.

Mr de Guindos said that Spain was originally in favour of the creation of an EU-wide patent system, but that the language regime adopted for the unitary patent does not allow the use of Spanish, making the system discriminatory against Spanish-speaking companies.

A Spanish enterprise would be forced to translate its unitary patent applications into English, French or German. There would be a further disadvantage in having to avoid the infringement of unitary patents valid in Spain without a Spanish translation being available. Lastly, if a Spanish company were to defend itself in proceedings before the Unified patent court, it would likewise be forced to use a foreign language.[:]