{"id":4628,"date":"2017-06-07T09:40:37","date_gmt":"2017-06-07T09:40:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sib.it\/?p=4628"},"modified":"2026-03-09T13:37:45","modified_gmt":"2026-03-09T13:37:45","slug":"il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/","title":{"rendered":"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio"},"content":{"rendered":"<p>MARCHI, ISTRUZIONI PER L&#8217;USO<\/p>\n<p>Quando si esporta in un paese di lingua araba, <strong>esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo<\/strong>?<\/p>\n<p>I paesi di lingua araba in cui vige un obbligo di uso del marchio in arabo sono una minoranza. La registrazione di una versione del marchio in arabo pu\u00f2 per\u00f2 essere di grande aiuto nel caso sorga la necessit\u00e0 di difendere il marchio da tentativi di imitazione nella lingua locale. <a href=\"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-4629 lazyload\" data-src=\"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.jpg\" alt=\"Arabic aphabet\" width=\"445\" height=\"448\" data-srcset=\"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.jpg 690w, https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic-150x150.jpg 150w, https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic-298x300.jpg 298w\" data-sizes=\"(max-width: 445px) 100vw, 445px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 445px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 445\/448;\" \/><\/a><\/p>\n<p>E\u2019 infatti pi\u00f9 agevole dimostrare un\u2019imitazione in un paese di lingua araba se sia il marchio originale che quello che lo imita utilizzano entrambi i caratteri dello stesso alfabeto.<\/p>\n<p>I paesi di lingua araba che attualmente prevedono per legge un <strong>obbligo di utilizzare il marchio in arabo<\/strong> per le insegne sono <strong>la Giordania, l\u2019Egitto, l\u2019Oman, il Qatar, l\u2019Arabia Saudita, la Siria, gli Emirati Arabi Uniti e lo Yemen<\/strong>. In alcuni di questi paesi \u00e8 permesso l\u2019uso congiunto del marchio in arabo e in altre lingue.<\/p>\n<p>Secondo quanto riportato da un corrispondente locale, in <strong>Giordania<\/strong> oltre 120 imprese sono state recentemente diffidate dalle autorit\u00e0 per la mancata presenza sull\u2019insegna del marchio in arabo. Infatti dal 2015 una norma introdotta allo scopo di proteggere la lingua araba<strong> vieta l\u2019uso di insegne esclusivamente in lingua straniera<\/strong>, e in caso di in insegna in pi\u00f9 lingue impone che le scritte in arabo siano pi\u00f9 grandi e visibili delle altre.<\/p>\n<p>Prima di lanciare un marchio in un paese di lingua araba \u00e8 quindi sempre bene verificare se registrare una versione del marchio in arabo possa essere semplicemente utile o anche obbligatorio per legge.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #ff6600;\">Per informazioni<\/span><\/strong><br \/>\nHai necessit\u00e0 di registrare un marchio all&#8217;estero?\u00a0 <a href=\"https:\/\/sib.arvis.dev\/richiedi-preventivo\/\" target=\"_blank\">Contattaci senza impegno per un preventivo o altre informazioni\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MARCHI, ISTRUZIONI PER L&#8217;USO Quando si esporta in un paese di lingua araba, esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo? I paesi di lingua araba in cui vige un obbligo di uso del marchio in arabo sono una minoranza. La registrazione di una versione del marchio in arabo pu\u00f2 per\u00f2 essere di grande [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4630,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-4628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-flash-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quando si esporta in un paese di lingua araba, esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quando si esporta in un paese di lingua araba, esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-06-07T09:40:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-09T13:37:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.thmb_.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"263\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"165\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Ercoli\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Ercoli\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura Ercoli\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3988cde84153da4b745510f0712d395b\"},\"headline\":\"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio\",\"datePublished\":\"2017-06-07T09:40:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-09T13:37:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/\"},\"wordCount\":293,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/arabic.thmb_.jpg\",\"articleSection\":[\"Flash News\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/\",\"name\":\"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/arabic.thmb_.jpg\",\"datePublished\":\"2017-06-07T09:40:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-09T13:37:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3988cde84153da4b745510f0712d395b\"},\"description\":\"Quando si esporta in un paese di lingua araba, esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/arabic.thmb_.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/arabic.thmb_.jpg\",\"width\":263,\"height\":165},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/flash-news\\\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/home\\\/?lang=en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Intellectual Property since 1882\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3988cde84153da4b745510f0712d395b\",\"name\":\"Laura Ercoli\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b585753dc2b199a95f18adfc63fe4f51a86794b5f62f6d6087ebb3cbe49a1fbc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b585753dc2b199a95f18adfc63fe4f51a86794b5f62f6d6087ebb3cbe49a1fbc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b585753dc2b199a95f18adfc63fe4f51a86794b5f62f6d6087ebb3cbe49a1fbc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura Ercoli\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sib.arvis.dev\\\/en\\\/author\\\/lercoli\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio -","description":"Quando si esporta in un paese di lingua araba, esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo?","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio -","og_description":"Quando si esporta in un paese di lingua araba, esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo?","og_url":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/","article_published_time":"2017-06-07T09:40:37+00:00","article_modified_time":"2026-03-09T13:37:45+00:00","og_image":[{"width":263,"height":165,"url":"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.thmb_.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura Ercoli","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Laura Ercoli","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/"},"author":{"name":"Laura Ercoli","@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/#\/schema\/person\/3988cde84153da4b745510f0712d395b"},"headline":"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio","datePublished":"2017-06-07T09:40:37+00:00","dateModified":"2026-03-09T13:37:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/"},"wordCount":293,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.thmb_.jpg","articleSection":["Flash News"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/","url":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/","name":"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.thmb_.jpg","datePublished":"2017-06-07T09:40:37+00:00","dateModified":"2026-03-09T13:37:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/#\/schema\/person\/3988cde84153da4b745510f0712d395b"},"description":"Quando si esporta in un paese di lingua araba, esiste un obbligo di registrare il marchio in arabo?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#primaryimage","url":"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.thmb_.jpg","contentUrl":"https:\/\/sib.arvis.dev\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/arabic.thmb_.jpg","width":263,"height":165},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/flash-news\/il-marchio-in-arabo-sempre-utile-a-volte-anche-obbligatorio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/home\/?lang=en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il marchio in arabo: sempre utile, a volte anche obbligatorio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/#website","url":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/","name":"","description":"Intellectual Property since 1882","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/#\/schema\/person\/3988cde84153da4b745510f0712d395b","name":"Laura Ercoli","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b585753dc2b199a95f18adfc63fe4f51a86794b5f62f6d6087ebb3cbe49a1fbc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b585753dc2b199a95f18adfc63fe4f51a86794b5f62f6d6087ebb3cbe49a1fbc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b585753dc2b199a95f18adfc63fe4f51a86794b5f62f6d6087ebb3cbe49a1fbc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura Ercoli"},"url":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/author\/lercoli\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30986,"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4628\/revisions\/30986"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sib.arvis.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}