[:it]

Quale software è tutelato dal diritto d’autore

Se risponde ai requisiti di legge il software è tutelato dal diritto di autore senza bisogno di particolari formalità. Al fine della prova della creazione il software può essere registrato presso il Registro Pubblico Speciale per Programmi per Elaboratore oppure depositato come opera inedita qualora il software stesso non sia ancora stato pubblicato o utilizzato. È inoltre possibile brevettare il software, ma solo nei casi in cui contenga uno o più algoritmi innovativo dal punto di vista tecnico.

Territorio

La tutela del diritto d’autore sul software si estende sull’intero territorio Italiano, nello Stato di San Marino e nella Città del Vaticano (complessivamente Kmq 324.000, circa 60 milioni di abitanti).

Creatività e originalità

Possono formare oggetto di registrazione tutti i software che rispondono ai requisiti della creatività e di un minimo di originalità rispetto alle opere preesistenti, incluse le elaborazioni e variazioni di software precedenti.

Registrazione del software

La registrazione del software nel Registro Pubblico Speciale tenuto presso la Sezione OLAF della SIAE (Società Italiana Autori ed Editori), deve essere effettuato direttamente dagli autori o dagli aventi diritto, o, per conto di questi, da loro mandatari, mediante la presentazione di un apposito modulo e del software oggetto di registrazione.

Effetti della registrazione

Gli effetti della registrazione sono di costituire un mezzo di prova della data di creazione del software e dei dati contenuti nella domanda presentata: paternità, titolo, data di pubblicazione.

Diritti esclusivi sul software

I diritti esclusivi sul software comprendono il diritto di sfruttamento economico del software nonché il diritto di effettuare o autorizzare la riproduzione, la traduzione, l’adattamento, la trasformazione, la modificazione e la distribuzione in qualsiasi forma del software.

Titolarità

La titolarità della registrazione e quindi del software spettano all’autore o al suo avente causa italiano o straniero.

Cessione

I diritti sul software e la registrazione presso il Registro Pubblico Speciale sono cedibili liberamente a terzi. La cessione andrà trascritta nel Registro Pubblico Speciale.

Violazioni e illeciti

Le violazioni e gli illeciti riguardanti i diritti d’autore sul software possono essere perseguiti e sanzionati sia civilmente (art. 156-170 legge diritto d’autore) che penalmente (art. 171 bis e, in via residuale, art. 171 legge diritto d’autore). Il decreto legislativo 658/94 prevede inoltre una sanzione amministrativa (art. 171 quater legge diritto d’autore) nel caso di noleggio abusivo di supporti riproducenti il software, quantunque lecitamente prodotti.

Protezione doganale

Il diritto d’autore sul software dà diritto alla protezione doganale, cioè a chiedere il blocco alla dogana di prodotti contraffatti.

Leggi applicabili

Direttiva CEE 91/250 del 14 maggio 1991, Decreto legislativo 29 dicembre 1992 n. 518. Decreto Presidente del Consiglio dei Ministri 3 gennaio 1994 n. 244.

[:en]

Software Protected Under Italian Copyright Law

Under Italian copyright law, all software is protected if it satisfies the relevant requirements, regardless of whether it has been formally registered. However, to prove creation, software programs can be registered in the Special Public Register for Computer Programs or filed as unpublished works if they have not yet been published or used. Software may patented upon condition that it contains at least one algorithm that is innovative from the technical point of view.

Territory

The protection of software extends to the entire Italian territory, the State of San Marino and the Vatican City (for a total of roughly 324,000 square kilometers and about 60 million inhabitants).

Which Software Qualifies for Registration

All software qualifies for registration if it meets the requirements of creativity and at least minimal originality with respect to preexisting works, including elaborations and variations of existing works.

How to Register

Registration in the Special Public Register at the OLAF Section of the Italian Society for Authors and Publishers may be requested either by the authors/right holders or by their professional agents, by filing a special form as well as the software.

Effects of the Registration

Registration serves as proof of the date of the software’s creation and of other data contained in the file: authorship, title, date of publication.

Exclusive Rights on Software

The exclusive rights on software comprise the right of economic exploitation of the program as well as the right to carry out or authorize any form of reproduction, translation, adaptation, transformation, modification and distribution of the software.

Ownership

The ownership of the registration and, therefore, of the software program lies with its creator or with his Italian or foreign successor in title.

Assignment

The copyright on a program and its registration in the Special Public Register may be freely assigned to third parties. Assignments will be recorded in the Special Public Register.

Infringements

Infringement of software copyrights can be prosecuted and sanctioned both under civil law (Articles 156-170 Copyright Law) and under criminal law (Article 171 bis or, alternatively, Article 171 of Copyright Law). Legislative Decree No. 658/94 also provides for an administrative sanction (Article 171 quater Copyright Law) for the unlawful renting of hardware reproducing the software, even though the hardware is lawfully produced.

Customs protection

The holder of copyrights in a software may request customs protection, involving the detention at customs of goods infringing those rights.

Applicable Laws

EEC Directive 91/250 of May 14, 1991, Legislative Decree No. 518 of December 29, 1992 and Decree of the Prime Minister of 3 January 1994 No. 244.

[:]