[:it]MARCHI E NOMI A DOMINIO IN CARATTERI CINESI

La celebre fashion house Yves Saint Laurent ha ottenuto la riassegnazione di un nome a dominio in caratteri cinesi che usurpava il marchio Saint Laurent: decisivo per la vittoria il marchio registrato in Cina con caratteri cinesi.

Yves Saint Laurent utilizza in Cina marchio e nome a dominio in caratteri cinesi

La fashion house Yves Saint Laurent (YSL) ha agito per via amministrativa dinanzi all’Arbitration and Medation Center dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI) per contestare la registrazione da parte della società cinese Qunaitao del nome a dominio 圣罗兰.世界 che in cinese equivale a “SaintLaurent.mondo”.

La procedura amministrativa UDRP (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy) dinanzi all’Arbitration and Mediation Center permette infatti al titolare di un marchio di ottenere la riassegnazione di nomi a dominio a condizione di dimostrare che il nome a dominio è identico o confondibilmente simile al marchio, che il titolare del nome a dominio non ha alcun diritto o interesse legittimo a detenere il nome a dominio e infine che il nome a dominio è stato registrato e utilizzato in malafede.

In questo caso, la YSL ha dimostrato di essere titolare di marchi registrati in Cina per la traslitterazione 圣罗兰 del nome Saint Laurent, e di possedere un altro nome a dominio Saint Laurent in caratteri cinesi, ovvero 圣罗兰.公司.

Inoltre la YSL ha fatto valere che la Qunaitao non possedeva alcun marchio registrato in Cina riconducibile alla traslitterazione 圣罗兰, né era stata autorizzata dalla YSL a utilizzare il marchio Saint Laurent.

Ha quindi sottolineato che il nome a dominio oggetto della disputa era da considerarsi identico al marchio圣罗兰, e che la Qunaitao non aveva dimostrato alcun diritto o interesse legittimo a detenerlo.

La YSL ha sostenuto infine che l’unico motivo che poteva aver indotto la Qunaitao a registrare il nome a dominio contestato era quello di sfruttare la notorietà del marchio Saint Laurent traslitterato in caratteri cinesi.

La Qunaitao si è difesa sostenendo che i marchi registrati in Cina dalla YSL non coprono tutte le classi di prodotti e servizi, e che esistono diversi nomi a dominio che utilizzano la stringa 圣罗兰 ma non sono di proprietà della YSL.

Inoltre la buona fede della Qunaitao nel registrare il nome a dominio era desumibile dal fatto che non aveva mai richiesto somme di denaro alla YSL per il nome a dominio contestato, e che aveva anzi preso accordi per concedere il nome a dominio in uno a una società che offre servizi nell’ambito della proprietà intellettuale.

La decisione del Panel

Con decisione del 13 settembre 2017 nel procedimento D2017-1246 il Panel ha accolto la richiesta della YSL, disponendo la riassegnazione del nome a dominio 圣罗兰.世界.

Accertato che il nome a dominio oggetto della disputa era da considerarsi identico al marchio圣罗兰, e che la Qunaitao non aveva dimostrato alcun diritto o interesse legittimo a detenerlo, il Panel ha preso in considerazione l’obiezione della stessa Qunaitao rispetto ai marchi registrati in Cina dalla YSL soltanto in alcune classi di prodotti e servizi.

Il Panel ha respinto l’argomento osservando che dal punto di vista della procedura UDRP è la titolarità del marchio ad essere considerata decisiva, e che la lista di prodotti e servizi per i quali è registrato il marchio non è rilevante ai fini della valutazione sull’identità o confondibilità fra marchio e nome a dominio.

Peraltro il Panel ha osservato che la Qunaitao non aveva negato di essere a conoscenza del fatto che圣罗兰 fosse un marchio registrato e molto noto in tutto il mondo; inoltre il nome a dominio in questione non era collegato ad alcuna pagina web, né la Qunaitao aveva dimostrato che fossero in corso preparativi in tal senso.

Il Panel ha dunque concluso che la registrazione e il possesso senza utilizzo (detenzione passiva) del nome a dominio nelle circostanze del caso configuravano, dal punto di vista della UDRP, una registrazione e uso del nome a dominio in malafede da parte della Qunaitao.

Argomenti correlati

Flash News: Registrare il marchio in Cina, come e perché[:en]TRADEMARKS AND DOMAIN NAMES IN CHINESE CHARACTERS

Yves Saint Laurent wins reassignment of a domain name in Chinese characters infringing the Saint Laurent trademark: fashion house’s Chinese character trademark decisive for victory.

Fashion house Yves Saint Laurent (YSL) brought an administrative action before the Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) against the registration by Chinese company Qunaitao of the domain name 圣罗兰.世界 meaning “SaintLaurent.world” in Chinese.

The administrative procedure UDRP (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy) before the Arbitration and Mediation Center allows trademark owners to obtain the reassignment of domain names if it is proved that a domain name is identical or confusingly similar to the mark, that the domain name owner has no right or legitimate interest to detain the domain name and lastly that the domain name was registered and used in bad faith.

In this case, YSL was able to prove that it owns trademarks registered in China for the transliteration圣罗兰 of the name Saint Laurent, and that it owns another Saint Laurent domain name in Chinese characters: 圣罗兰.公司.

YSL also pointed out that Qunaitao owned no trademark registration in China for signs related to the transliteration 圣罗兰, and had not been authorised by YSL to use the Saint Laurent trademark.

The fashion house claimed therefore that the disputed domain name must be considered identical to the trademark 圣罗兰, and that Qunaitao had failed to show that it had any right to, or legitimate interest in, its ownership.

YSL argued lastly that the only reason that could have induced Qunaitao to register the domain name was that of exploiting the notoriety of the Chinese transliteration of the Saint Laurent trademark.

Qunaitao argued that YSL trademarks registered in China do not cover all classes of products and services, and that several domain names exist which include the characters 圣罗兰 but are not owned by YSL.

Furthermore, Qunaitao’s good faith in registering the domain name could be inferred by the company’s not having asked YSL to pay for the disputed domain name. On the contrary, Qunaitao had entered into an agreement to license the domain name to a company offering intellectual property services.

The Panel’s decision

The Panel’s decision of 13 September 2017 in case D2017-1246 granted YSL’s request and ordered the reassignment of the domain name 圣罗兰.世界.

Finding that the domain name was identical to the trademark 圣罗兰, and that Qunaitao had failed to prove any right to, or legitimate interest in, its detention, the Panel considered Qunaitao’s argument concerning the fact that YSL’s Chinese trademarks only cover certain products and services.

The Panel rejected the argument finding that from the point of view of the UDRP proceedings trademark ownership is decisive, while the list of products and services for which the trademark is registered is not relevant for the purpose of assessing the identity, or likelihood of confusion, between the trademark and the domain name.

Moreover, the Panel observed, Qunaitao had not denied knowledge that 圣罗兰 was a registered trademark and well known world wide; furthermore, the disputed domain name had not been connected to a web page, and Qunaitao had not shown that preparations were under way to do so.

The Panel therefore concluded that the registration and passive detention of the domain name in the circumstances of the case amounted, from the point of view of the UDRP, to registration and use of a domain name in bad faith by Qunaitao.[:]