[:it]IGP E DOP IN GIAPPONE

Più tutela per i diritti di proprietà intellettuale, riconoscimento di 200 IGP e DOP in Giappone e azzeramento o riduzione dei dazi su prodotti agroalimentari, abbigliamento, calzature e pelletteria: l’accordo commerciale UE-Giappone apre nuove opportunità all’export italiano.

Maneki-neko, il gatto con la zampa alzata che secondo la gestualità giapponese invita i clienti a entrare, viene spesso posto nelle vetrine o all’ingresso dei negozi per portare fortuna e ricchezza.

È stata raggiunta un’intesa su un accordo di partenariato economico fra Unione Europea e Giappone che faciliterà gli scambi, intervenendo sui dazi e sulla tutela in Giappone della proprietà intellettuale, in particolare delle IGP (indicazioni geografiche) e delle DOP (denominazioni di origine) protette.

L’annuncio è stato dato il 6 luglio dalla Commissione Europea e dal primo ministro giapponese Shinzo Abe, secondo il quale l’accordo porterà alla creazione della più grande zona economica libera, avanzata ed industrializzata al mondo.

L’accordo essenzialmente apre la strada per l’Europa all’industria automobilistica nipponica in cambio del libero accesso al mercato giapponese per i prodotti agroalimentari europei ma anche per altri prodotti in settori, quali l’abbigliamento, le calzature e la pelletteria, nei quali l’Unione Europea è particolarmente competitiva.

Dal punto di vista delle imprese italiane, le novità di maggior interesse dell’accordo sono:

• il riconoscimento e la tutela da parte del Giappone di circa 200 IGP e DOP dell’Unione Europea
• le migliori condizioni per la tutela di marchi, diritti d’autore, brevetti e segreti commerciali in Giappone
• l’eliminazione o forte riduzione dei dazi su molti prodotti agroalimentari – quali i derivati della carne suina, i vini e i formaggi – e su prodotti industriali o artigianali in settori quali abbigliamento, calzature, pelletteria.

Il riconoscimento delle IGP e DOP tutelate nell’Unione Europea
L’accordo prevede la tutela automatica in Giappone, senza alcuna formalità o esborso a carico del titolare, per oltre 200 prodotti agroalimentari IGP e DOP registrati nell’Unione Europea.

Non è stata ancora pubblicata la lista di prodotti ricompresi nell’accordo, ma secondo notizie di stampa questa includerebbe almeno 10 formaggi italiani: Asiago, Fontina, Gorgonzola, Grana Padano, Mozzarella di Bufala Campana, Parmigiano Reggiano, Pecorino Romano, Pecorino Toscano, Provolone Valpadana e Taleggio.

È comunque previsto che il numero di denominazioni protette dall’accordo possano aumentare.

La tutela sarà estesa ai conflitti fra IGP e DOP e marchi successivi, ossia saranno rifiutate le domande di registrazione di marchio in conflitto con indicazioni geografiche protette nell’Unione Europea e riconosciute dal Giappone in base al nuovo accordo. In caso di marchi già depositati in Giappone prima dell’entrata in vigore dell’accordo, sono previste solo norme sulla coesistenza.

Grazie a questo accordo, le IGP e DOP protette nell’Unione Europea saranno presto oggetto di accordi bilaterali specifici in tutti e tre i maggiori mercati dell’Estremo Oriente: un mese fa è stato concluso l’accordo per il riconoscimento in Cina di 100 indicazioni geografiche protette nell’Unione Europea (vedi notizia), mentre un accordo analogo con la Corea del Sud esiste dal 2012.

Migliore tutela per i diritti di proprietà intellettuale
In base all’accordo di partenariato economico fra Unione Europea e Giappone, gli standard di tutela per i diritti di proprietà intellettuale in Giappone si avvicineranno a quelli già esistenti nell’Unione Europea.

L’accordo prevede infatti una migliore tutela in particolare per il diritto d’autore e per i segreti commerciali, che godranno di una protezione simile a quella esistente nell’Unione Europea.

Sono previste inoltre norme specifiche sulla durata dei brevetti farmaceutici, sulla tutela dei marchi e sulla possibilità di proteggere l’aspetto esteriore dei prodotti in base alle norme in materia di design non registrato e di concorrenza sleale.

Per quanto riguarda il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, verranno elevati gli standard di tutela già a livello di giustizia civile e sono previste norme specifiche applicabili alla frontiera non solo alle merci in ingresso in Giappone, ma anche a quelle in uscita e in transito.

L’eliminazione dei dazi

Prodotti agroalimentari
Il Giappone ha finora applicato dazi anche elevati all’importazione di molti prodotti agroalimentari, in particolare alla carne suina. Fresca o lavorata, la carne suina è il primo prodotto UE importato dal Giappone e da sola ha pesato per oltre 12 miliardi di euro nel 2016. I dazi sui derivati da carne suina saranno eliminati gradualmente.

Per quanto riguarda i vini e i vini aromatizzati, l’attuale dazio del 15% sarà eliminato contestualmente all’entrata in vigore del nuovo accordo. Per i formaggi l’eliminazione dei dazi sarà graduale, e per quanto riguarda i formaggi freschi l’importazione in Giappone continuerà temporaneamente ad essere soggetta a quote che aumenteranno gradualmente in base alla crescita dei consumi nel paese.

Altri prodotti industriali e artigianali
La liberalizzazione delle importazioni dall’Unione Europea in Giappone sarà completa per quanto riguarda i prodotti tessili, abbigliamento, calzature e pelletteria, oltre che per i cosmetici, i prodotti chimici e le plastiche.

Il sistema giapponese di quote aveva finora fortemente penalizzato in particolare le importazioni di pelletteria e calzature dall’Unione Europea. Le quote saranno abolite a partire dall’entrata in vigore dell’accordo, mentre i dazi sulle calzature verranno ridotti subito dal 30% al 21% e poi azzerati nell’arco di dieci anni. I dazi su altri prodotti di pelletteria quali le borse saranno anch’essi azzerati gradualmente entro un decennio.

Entrata in vigore dell’accordo
L’annuncio del 6 luglio riguarda il raggiungimento, dopo molti anni di negoziati, di un’intesa sui contenuti dell’accordo, ma il lavoro ora prosegue per la stesura del testo definitivo, che secondo dichiarazioni ufficiali dovrebbe essere pronto entro fine 2017.

L’entrata in vigore avverrà soltanto dopo l’approvazione del testo definitivo da parte del Parlamento Europeo e da parte dei singoli stati membri dell’Unione Europea; alcuni ipotizzano che questo iter sarà compiuto entro il 2019.

Cosa fare
L’accordo di partenariato economico fra Unione Europea e Giappone è certamente destinato ad aprire ottime opportunità per l’export italiano. Per le imprese che abbiano intenzione di cogliere questa occasione consigliamo fortemente di verificare subito la possibilità di tutelare i propri diritti di proprietà intellettuale in Giappone con particolare riferimento ai marchi, anche per evitare la registrazione in Giappone di marchi identici o simili da parte di terzi.

Per informazioni
Sei interessato alla tutela dei tuoi prodotti all’estero? Contattaci senza impegno per un preventivo o altre informazioni

Contenuti correlati

Flash News – Al via l’accordo per proteggere in Cina 100 indicazioni geografiche europee

Flash News – Marchio annullato perché confondibile con una indicazione geografica: il caso Toscoro

Scheda – Tutela prodotti agroalimentari[:en]EU-JAPAN TRADE AGREEMENT

The EU-Japan trade agreement brings with it enhanced protection for intellectual property rights in Japan and recognition for 200 European geographical indications as well as the progressive elimination or reduction of tariffs on food products, clothing, footwear and leather goods.

Maneki-neko, the cat with a raised paw beckoning to customers, is often placed in the window or entrance of Japanese shops to bring good luck and prosperity.

The European Union and Japan have reached an agreement in principle on the main elements of an Economic Partnership Agreement.

Principles agreed upon include removal of most of the tariffs paid by EU companies and enahncing the protection in Japan of intellectual property rights, including 200 Geographical Indications (GIs) and Protected Denominations of Origin (PDOs).

The agreement was announced on 6 July 2017 by the European Commission and by the Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who said that the deal would create “the world’s largest free, advanced, industrialized economic zone”.

What’s in the agreement

In essence, the deal gives Japanese automotive firms unrestricted access to European Union markets. In exchange, Japan opens up its markets for European food and beverages as well as for other industries in which the European Union is very competitive, such as clothing, footwear and leather goods.

The main points of the agreement from the point of view of European enterprises are:

• Enhanced protection for trademarks, copyrights, patents and trade secrets in Japan
• Recognition and protection in Japan of about 200 European GIs and PDOs
• Removal or reduction of tariffs on may food products – including pork, wine and cheese – as well as on textiles, clothing, footwear ad leather goods.

Enhanced protection for intellectual property rights

The chapter on intellectual property rights builds on the provisions of the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and is strongly based on the existing European Union standards for protection and enforcement.

Protection is improved in particular for copyrights and industrial secrets, which will be very similar to that of the European Union.

Other specific provisions concern the duration of pharmaceutical patents and the protection of trademarks as well as of product appearance by unregistered design or under unfair competition rules.

High standard civil enforcement rules are provided, as well as rules on border measures concerning imports, exports and transit.

Recognition of GIs and PDOs registered in the European Union

The agreement provides for the automatic protection in Japan of a list of over 200 GI and PDO products registered in the European Union. The list may be added to in the future.

Protection will be extended to conflicts between GIs or PDOs and later trademarks. Trademark applications conflicting with GIs and PDOs registered in the European Union and recognised in Japan under the new agreement will be refused.

Co-existence rules are provided for trademarks filed in Japan before the entry into force of the new agreement.

This deal means that European GIs and PDOs will soon be protected by bilateral agreements in the three major markets of the Far East: in June an agreement was reached with China for the recognition of 100 European GIs and PDOs, while a similar deal with South Korea has been in place since 2012.

Elimination of tariffs

Food products
So far, exporting food products to Japan often meant paying quite high tariffs, particularly on pork meat. Fresh and processed pork products are Europe’s top export to Japan, worth over 12 billion euros in 2016. Tariffs on pork meat products will be eliminated gradually.

As far as wines and aromatised wines are concerned, the current 15% tariff will be cancelled upon entry into force of the new agreement. Cheese will see a gradual reduction, and fresh cheese imports will still be subjected to quotas that will rise with the increase of consumption in Japan.

Other industrial and handicraft products
The liberalisation of imports from the European Union into Japan will be complete for textiles, clothing, shoes and leather products, as well as for cosmetics, chemicals and plastic.

The Japanese quota system has so far significantly hampered EU exports, particularly as far as leather goods and shoes are concerned. Quotas will be scrapped upon the entry into force of the agreement, with tariffs on shoes to be reduced from 30% to 21% and then eliminated over ten years. Tariffs on other leather products such as handbags will also be gradually eliminated over a decade.

Entry into force

The agreement announced on 6 July is admittedly in principle. Work now continues to finalise the text, which should be ready by end 2017 according to official statements.

Entry into force will happen only after the final text is approved by the European Parliament and by individual European Union member states; some believe this could be accomplished by 2019.

Related content
Flash News – 100 European geographical indications to be protected in China by end 2017
Flash News – EU court rules in conflict between geographical indication and trademark  in Toscoro
Information – Traditional origin agrifood products

 [:]