[:it]DESIGN COMUNITARIO

Le imprese titolari di design comunitari registrati e i singoli creatori di design particolarmente significativi possono concorrere al premio DesignEuropa, nato per valorizzare la registrazione del design come passaggio dall’idea alla risorsa di impresa.

L’UAMI, ufficio che gestisce la registrazione dei design comunitari, ha lanciato la prima edizione dei Premi DesignEuropa per l’eccellenza nel design e la sua gestione come diritto di proprietà intellettuale.

I premi, riservati ai titolari di design e modelli comunitari registrati,  intendono sottolineare appunto la registrazione del design a livello europeo come passaggio dalla progettazione alla produzione, dall’idea alla risorsa aziendale.

Candidati
Il premio è articolato in tre categorie:
a) Premio all’industria: design registrati da imprese con oltre 50 dipendenti e oltre 10 milioni di euro di fatturato/bilancio totale.

b) Premio imprese piccole ed emergenti: design registrati da imprese con meno di 50 dipendenti e meno di 10 milioni di fatturato/bilancio totale, oppure imprese costituite a partire dal 1 gennaio 2013 (indipendentemente dalla dimensione).

c) Premio alla carriera: singoli progettisti che abbiano creato una serie significativa di opere con valore estetico e impatto dimostrabile sul mercato.

I design nelle categorie a) e b) devono essere registrati e in corso di validità al momento della candidatura, senza procedimenti di nullità pendenti. I design dei finalisti devono conservare la validità durante tutta la procedura di selezione dei vincitori.

I candidati nella categoria c) devono aver impiegato il sistema del design comunitario registrato nel corso della loro carriera.

Chi può presentare le candidature
Le candidature possono essere presentate su iniziativa dei candidati, dei promotori dei premi o di terzi (persone, organizzazioni o istituzioni).

Presentazione delle domande
Le domande devono essere presentate entro il 15 luglio 2016.

Criteri di valutazione
Le candidature saranno valutate da una giuria di giuria di esperti nei campi del design, dell’imprenditorialità e della proprietà intellettuale, e selezionate in base ai seguenti elementi:
• valore estetico e interesse visivo dei design
• impatto dimostrabile sul mercato dei design
• efficacia del marketing e della gestione dei design e di altri diritti di proprietà intellettuale.

Premiazione
La premiazione avrà luogo il 30 novembre 2016 a Milano, una delle città più rappresentative dell’eccellenza nel design. Alla cerimonia verranno invitati quattro finalisti per ciascuna categoria, per i quali l’UAMI si farà carico delle spese di viaggio e soggiorno.

12 febbraio 2016[:en]COMMUNITY DESIGNS OHIM’s

Registered Community design holders and distinguished designers are encouraged to sumbit entries for the DesignEuropa Awards, intended to celebrate design registration as the step from idea to business asset.

OHIM, the office in charge of registering Community designs, has launched the first edition of the DesignEuropa Awards for excellence in design and in the management of design as an intellellectual property right.

The awards celebrate the owners of registered community designs in an effort to promote the registration of designs in the European Union as a passage from project to production, and from idea to company asset.

Candidates
The DesignEuropa categories are:

a) The Industry Award: for the registered designs owned by companies with more than 50 employees and over €10 million in turnover/€10 million balance sheet total.

b) Small and Emerging Companies Award: for the registered designs owned by companies with fewer than 50 employees and less than €10 million turnover/€10 million balance sheet total, or for companies established after January 1 2013, regardless of size.

c) Lifetime Achievement Award: individual designers with a significant body of work of aesthetic value, created over the course of a career, which has also had a demonstrable impact on the marketplace.

Candidates in categories a) e b) must be registered community designs valid at the time of sending the application, with no pending invalidity proceedings. Finalist designs must retain their validity throughout the selection and award period.

Candidates in category c) must have made use of the registered community design system for their work.

Who can submit entries
Entries may be submitted either on the candidate’s own initiative, or by the Awards’ promoters or by any other person, entity or institution that wishes to propose a candidate.

Applications
Applications must be filed by 15 July 2016.

Selection process
Entries will be evaluated by a jury of experts in the fields of design, business and intellectual property rights.

The jury will base their selection on the following criteria:

• Aesthetic value and visual appeal of the submitted designs
• The submitted designs’ demonstrable impact in the market
• Sound marketing and management of design and other intellectual property rights.

Awards ceremony
The Awards ceremony is to take place on 30 November 2016 in Milan, one of the cities that best represent excellence in design world wide. Four finalists for each category will be invited to the ceremony, and OHIM will cover their travel and accommodation costs.

12 February 2016[:]