[:it]

Un nuovo protocollo dell’Accordo sul Tribunale unificato dei brevetti è stato firmato ieri a margine del Consiglio dell’Unione Europea per la Competitività.

Il protocollo permette l’applicazione anticipata di parti dell’accordo riguardanti le decisioni finali su aspetti pratici e organizzativi, quali ad esempio la selezione dei magistrati e il collaudo dei sistemi informatici. La fase di applicabilità provvisoria permette anche la registrazione anticipata delle richieste di titolari o richiedenti di brevetti europei di optare per il regime giuridico dei tribunali nazionali (cosiddetto “opt-out”).

Nel comunicato sulla firma del protocollo, il Comitato Preparatorio (UPC Preparatory Committee) dichiara che prevede di esaurire il proprio compito entro giugno 2016, con la prospettiva di un’apertura del Tribunale unificato dei brevetti all’inizio del 2017.

[:en]

A protocol to the Unified Patent Court Agreement (UPC Agreement) was signed in the margins of yesterday’s Competitiveness Council of the European Union.

The protocol allows an early application of parts of the UPC Agreement concerning final decisions on court’s practical setup, such as the recruitment of judges and testing of IT systems. The provisional application phase also permits the early registration of opt-out demands (whereby European patent applicants or holders can opt for the jurisdiction of national courts of designation/validation states).

In its release on the new protocol the UPC Preparatory Committee said that its work should be completed by June 2016, with a view to the IPC opening early in 2017.

[:]