[:it]Le cause dinanzi al Tribunale unificato dei brevetti che sarebbero state di competenza della divisione centrale di Londra sono state ufficialmente assegnate, in via provvisoria, alle sedi di Parigi e Monaco: l’annuncio era atteso e non deve essere interpretato come un segnale negativo per la candidatura di Milano.

Il Tribunale unificato dei brevetti (TUB) ha annunciato il 16 maggio 2023 che i procedimenti di competenza della divisione centrale della corte originariamente assegnata a Londra sono stati provvisoriamente attribuiti alle divisioni centrali di Parigi e Monaco. Una decisione del Presidium del TUB datata 8 maggio 2023 ha stabilito che dal 1 giugno 2023 Parigi sarà competente per le cause in materia di “Necessità umane”, e Monaco per quelle riguardanti “Chimica e metallurgia”.

Il comunicato spiega che il Comitato amministrativo del TUB non ha ancora preso una decisione definitiva sulla nuova sede della terza divisione centrale, dunque il Presidium ha esercitato il suo potere gestionale al fine di permettere al tribunale di diventare pienamente operativo dal 1 giugno 2023.

L’annuncio è stato interpretato da alcuni come un segnale negativo per le ambizioni di Milano di ospitare la terza divisione centrale del TUB, ed effettivamente il Ministro della giustizia Carlo Nordio aveva parlato apertamente solo poche settimane fa delle difficoltà nel negoziato e della sua ferma intenzione di non cedere alle notevoli pressioni esercitate sulla delegazione italiana.

Tuttavia il nuovo atto col quale il TUB assegna temporaneamente a Parigi e a Monaco i procedimenti che sarebbero stati di competenza della divisione centrale britannica era atteso, dal momento che in ogni caso una decisione finale sulla riassegnazione potrebbe entrare in vigore soltanto dopo un anno, ai sensi delle norme sul TUB.[:en]Cases before the Unified Patent Court that would have fallen within the competence of the London central division have been temporarily allocated to Paris and Munich: the official announcement was expected and does not necessarily signal bad news for Milan.

The Unified Patent Court (UPC) announced on 16 May 2023 that proceedings falling within the competence of the UPC’s central division originally assigned to London have been provisionally allocated to the central divisions in Paris and Munich. A decision of the UPC Presidium dated 8 May 2023 sets forth that as from 1 June 2023 Paris will be competent for actions concerning “Human necessities”, and Munich for “Chemistry and metallurgy”.

The UPC’s Administrative Committee has not yet reached a final decision about the new seat of the third central division, the release explains, therefore the Presidium has exercised its managerial power in order to allow the UPC to begin operations on 1 June 2023.

The announcement has been interpreted by some as a sign of a negative outcome for Italy in the negotiations with Germany and France over Milan’s bid to host the UPC’s third central division.

Admittedly, Italy’s Minister of Justice Carlo Nordio had openly spoken about Italy’s determination to stand its ground in the face of difficulties only a few weeks ago.

However, the UPC’s order temporarily alloting the cases of the formerly British central division to Paris and Munich was expected, since in any case the final decision on reassignment would only take effect after one year, according to UPC law.[:]