[:it]

BREVETTI E MARCHI IN ITALIA E A SAN MARINO

Dal 23 dicembre 2014 il riconoscimento reciproco fra Italia e San Marino della tutela per brevetti, marchi, modelli e design non si applica più ai titoli di proprietà intellettuale ottenuti tramite procedura internazionale ma solo a quelli ottenuti tramite deposito nazionale in uno dei due paesi.

Segnaliamo una importante novità riguardante il riconoscimento reciproco dei diritti di proprietà intellettuale fra l’Italia e la Repubblica di San Marino: dal 23 dicembre 2014 tale riconoscimento reciproco si applica soltanto ai marchi, brevetti, design e modelli registrati o concessi sulla base di domande nazionali, cioè domande presentate presso l’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi o presso l’Ufficio di Stato Brevetti e Marchi di San Marino.

Dunque il riconoscimento reciproco non si applica più a brevetti, marchi, design e modelli ottenuti tramite procedure internazionali (Accordo di Madrid, Convenzione sul Brevetto Europeo, Trattato di cooperazione in materia di brevetti PCT, Accordo dell’Aia).

La novità deriva dalla ratifica, avvenuta il 23 dicembre 2014, dello scambio di note fra Italia e Repubblica di San Marino riguardante l’interpretazione dell’articolo 43 della Convenzione di amicizia e buon vicinato del 1939 in materia di brevetti e marchi. Secondo la nuova interpretazione di tale articolo, il riconoscimento reciproco si applica appunto esclusivamente ai titoli di proprietà intellettuale depositati direttamente presso l’Ufficio nazionale di uno dei due stati.

La nuova interpretazione è stata resa necessaria dalla modifica del quadro legislativo nel quale era maturato l’accordo del 1939.

All’epoca soltanto l’Italia aveva una legislazione nazionale per la protezione di brevetti, modelli e marchi con la conseguenza che l’accordo si applicava soltanto ai diritti ottenuti in Italia che trovavano così riconoscimento anche nel territorio di San Marino.

Attualmente, anche San Marino ha una propria legislazione, peraltro molto simile ma non identica a quella italiana, per la protezione nello stato dei diritti di proprietà industriale. Inoltre San Marino ha aderito alle principali convenzioni internazionali in materia di proprietà industriale compresi il Patent Cooperation Treaty (PCT), la Convenzione sul brevetto europeo e il Protocollo di Madrid sulla registrazione dei marchi.

In questo mutato quadro, è sembrato necessario ai due paesi limitare i benefici dell’accordo del 1939 ai soli diritti derivanti dalle procedure nazionali, lasciando che il riconoscimento dei brevetti europei, o dei marchi internazionali avvenga nei rispettivi paesi attraverso le procedure previste dai trattati internazionali cui entrambi aderiscono.

Cosa fare per assicurare la protezione in Italia e nella Repubblica di San Marino

D’ora in poi i titolari di brevetti europei dovranno convalidare il brevetto separatamente nei due stati. Ugualmente i titolari di registrazioni internazionali di marchio o design dovranno richiedere la protezione in ciascuno stato.

Contattaci per qualsiasi ulteriore informazione in merito a quanto sopra e per assistervi nella verifica e tutela dei vostri titoli di proprietà intellettuale alla luce delle novità nei rapporti fra Italia e San Marino.

[:en]

IP RIGHTS IN ITALY AND SAN MARINO

Starting 23 December 2014 rules on mutual recognition between Italy and the Republic of San Marino of patents, trademarks, models and designs are no longer applicable to intellectual property rights obtained through international procedures but only to those obtained through a national filing in one of the two states.

A major change has taken place concerning the mutual recognition of intellectual property rights between Italy and the Republic of San Marino, an independent city-state in central Italy (see map): as from 23 December 2014 mutual recognition applies only to trademarks, patents, designs and models registered or granted on the grounds of national applications, meaning applications filed with the Italian Patent and Trademark Office or with the Patent and Trademarks Office of the Republic of San Marino.

Mutual recognition therefore no longer applies to patents, trademarks, designs and models obtained through international procedures (Madrid Agreement, European Patent Convention, Patent Cooperation Treaty, The Hague Agreement).

The change is due to the ratification on 23 December 2014 of the exchange of notes between Italy and San Marino concerning the interpretation of Article 43 of the Convention on friendship and good neighbourly relations of 1939 regarding patents and trademarks. According to the new interpretation of such article, mutual recognition applies exclusively to intellectual property rights filed directly with the national office of one of the two states.

The new interpretation is necessary in consideration of changes to the legislative framework in which the 1939 agreement was set. At the time, only Italy had national laws on the protection of patents, models, and trademarks, so the agreement applied only to rights obtained in Italy that could thus be recognised also in San Marino.

Meanwhile, San Marino has adopted its own laws on the protection of intellectual property rights, which are very similar but not identical to Italian ones. San Marino has also joined the main international conventions on intellectual property rights, including the Patent Cooperation Treaty, the European Patent Convention and the Madrid Protocol concerning the registration of trademarks.

Given the new situation, the two states deemed it necessary to limit the benefits of the 1939 agreement only to rights arising from national filing procedures, while letting the recognition of European patents or international trademarks take place in each country through the procedures provided by the international treaties of which both countries are members.

What to do to ensure protection in Italy and San Marino

European patent holders must now validate their patent separately in each of the two states. Likewise, holders of international trademark or design registrations must now request protection in each state.

Please contact us for any further information you might need in connection with the above matter, and for assistance in checking and protecting your intellectual property rights in view of the changes in relations between Italy and San Marino.

[:]